1 00:00:20,787 --> 00:00:22,287 Улыбка. 2 00:00:25,751 --> 00:00:28,462 Хотите повторить? - Нет. 3 00:00:28,920 --> 00:00:31,956 Вы уверены? - Да. - Да, я иду по дороге я улыбался. 4 00:00:31,965 --> 00:00:36,407 Ну там белый фон, нет тени, глаза открыты, гримас нет. 5 00:00:37,121 --> 00:00:39,121 Все по правилам TSA. 6 00:00:39,139 --> 00:00:41,555 И куда ты путешествуешь? - За границей. 7 00:00:52,527 --> 00:00:54,027 Черт возьми. 8 00:00:55,030 --> 00:00:56,530 Я знаю. 9 00:00:57,157 --> 00:01:00,735 Сколько там денег? - Примерно 43 миллиона. 10 00:01:01,078 --> 00:01:06,931 Черт возьми. - Правильные цифры здесь. вместе со списком реальных счетов, 11 00:01:06,933 --> 00:01:11,661 вместе со своими второстепенными. И в рабочем состоянии аккаунты станут активными... 12 00:01:13,590 --> 00:01:16,454 .. как только мы закончим церемония, послезавтра. 13 00:01:22,307 --> 00:01:25,411 Что, если я не смогу этого сделать? - Это то же самое, что Ликети Сплитц, 14 00:01:25,413 --> 00:01:28,370 только больше. Оно придет сюда, отправлю письмо Бади, 15 00:01:28,372 --> 00:01:31,380 пару раз в неделю. Свяжу этот деньги с законных счетов 16 00:01:31,382 --> 00:01:35,215 и напугает его. Пока приток будь постоянным, никто не будет реагировать. 17 00:01:35,487 --> 00:01:37,087 Это безумие. 18 00:01:38,657 --> 00:01:41,157 Я даже этого не понимаю. 19 00:01:41,270 --> 00:01:42,770 Рут? 20 00:01:43,916 --> 00:01:46,930 Какой д.о.о. связано с Дэвисвилл Лимитед? 21 00:01:49,960 --> 00:01:51,690 Пристань к маяку. 22 00:01:51,878 --> 00:01:54,504 И где они зарегистрированы? - В Панама-Сити. 23 00:01:55,799 --> 00:02:00,352 И чья это вымышленная компания? - Horizon Cove Inc, дочерняя компания 24 00:02:00,354 --> 00:02:01,954 Птичьи предприятия. 25 00:02:03,348 --> 00:02:06,743 Если я не верю, что это возможно, Я бы не стал рисковать жизнью своей семьи. 26 00:02:09,612 --> 00:02:11,439 Спасибо за это введение. 27 00:02:11,940 --> 00:02:14,925 Это все ближе, мой клиент нервничает все больше и больше. Он много спрашивает 28 00:02:14,927 --> 00:02:18,934 к деталям. - Что ж, я рад. Я думаю, так и должно быть. 29 00:02:18,989 --> 00:02:22,050 Привет, извини Я опаздываю. - Привет. 30 00:02:22,400 --> 00:02:25,910 Я только что рассказывал твоей жене, как отсюда вы можете увидеть остальную часть своей жизни. 31 00:02:25,912 --> 00:02:28,113 Да. - Все в порядке? 32 00:02:29,291 --> 00:02:33,028 Да, да, да. Просто немного личные вещи. как ты 33 00:02:33,244 --> 00:02:36,156 Я верю, что он сообщит мне, если за последний час возникли некоторые проблемы. 34 00:02:36,231 --> 00:02:39,848 Конечно. - Потому что сейчас самое время сказать их. - Всё хорошо. 35 00:02:42,837 --> 00:02:47,197 Я не уверен, что он понимает исторические важность того, что вы будете делать. 36 00:02:48,368 --> 00:02:52,597 Медельин, Синалоа, Хуарес, все они пытались сделать что-то подобное. 37 00:02:52,871 --> 00:02:56,733 И никому из них это не удалось. Законная, самоподдерживающаяся операция 38 00:02:56,735 --> 00:03:00,225 как казино. Это означает чтобы преступность была организованной. 39 00:03:00,872 --> 00:03:03,283 Вы подумали о следующих 5 годах? 40 00:03:03,387 --> 00:03:06,740 Ну... Я хотел бы поговорить о операционные счета. - Потому что ты 41 00:03:06,742 --> 00:03:10,575 столпы общества сейчас. Сделал это являются основой игровой индустрии. 42 00:03:11,291 --> 00:03:13,784 Вы можете расширить, абсолютно законно. 43 00:03:14,127 --> 00:03:16,953 Выполнение своих обязательств по словам моего клиента, конечно. 44 00:03:17,814 --> 00:03:20,851 Извините, но я должен забери домой. 45 00:03:21,134 --> 00:03:24,141 Прошло много времени с тех пор мы меняли подгузники. 46 00:03:24,221 --> 00:03:28,169 Странно, как об этом всегда забывают придет время, когда они скажут тебе отвали. 47 00:03:28,704 --> 00:03:34,145 Но не ты. Нет, ты не будешь говорить. о девушке твоего отца, да? Нет. 48 00:03:34,147 --> 00:03:37,717 Операционный счет. - Что насчет него? - Еще не установлено. 49 00:03:38,476 --> 00:03:41,779 Когда контракты подписаны. - Это через два дня. 50 00:03:41,781 --> 00:03:44,027 Я мог бы сделать это сейчас. 51 00:03:44,574 --> 00:03:47,352 Ну, есть ли спешка? О каком из них мне следует знать? 52 00:03:48,078 --> 00:03:50,423 Я просто пытаюсь быть эффективным. 53 00:03:50,956 --> 00:03:53,748 Ну, назовите нас суеверными. Когда он отправляется в долгое путешествие 54 00:03:53,750 --> 00:03:56,636 с вами легко может случиться несчастный случай в километре от дома. 55 00:04:05,262 --> 00:04:07,515 ты в порядке? - Я сделал. 56 00:04:08,139 --> 00:04:10,115 Что ты делал все это время? 57 00:04:10,934 --> 00:04:13,161 Повседневные работы. 58 00:04:13,472 --> 00:04:16,931 Я позвонил в машину. У Уарлот первая менструация. 59 00:04:18,900 --> 00:04:20,400 Супер. 60 00:04:21,728 --> 00:04:23,604 Хелен права, понимаешь? 61 00:04:23,697 --> 00:04:26,733 Это может быть большим новая глава в нашей жизни. 62 00:04:27,826 --> 00:04:30,636 Нам просто нужно больше стараться быть лучшими родителями. 63 00:04:33,248 --> 00:04:36,828 А что, если здесь это невозможно? - Это будет. 64 00:04:40,670 --> 00:04:42,170 Хороший. 65 00:04:46,444 --> 00:04:49,495 Я был там. Я видел, как работает картель. 66 00:04:50,907 --> 00:04:53,892 Ну, сможет ли он уговорить ее выдвинуть против него обвинения? 67 00:04:53,894 --> 00:04:56,478 Я знаю, что это пароход заплатил наличными. 68 00:04:56,480 --> 00:04:59,746 Это не незаконно. - Да, если это деньги картеля. 69 00:05:00,859 --> 00:05:02,944 Знает ли он, где его прячет? 70 00:05:04,654 --> 00:05:06,254 А книги? 71 00:05:06,848 --> 00:05:10,372 Он хотя бы знает, где их хранит? Он вообще с тобой разговаривает? 72 00:05:10,374 --> 00:05:13,332 Если бы вас озвучили, вам бы это понравилось? доверял? - Разговариваю с дочерью. 73 00:05:13,334 --> 00:05:16,007 Да и будет ли это озвучено записать ее? 74 00:05:20,086 --> 00:05:21,686 Знаешь, что я имею в виду? 75 00:05:22,213 --> 00:05:25,506 Я думаю, он видит во мне кого-то возможность не попасть в тюрьму. 76 00:05:25,508 --> 00:05:28,927 Нет, я даю тебе чертов Марти. Птица. - Ты мне ничего не даешь. 77 00:05:28,929 --> 00:05:32,126 Ты не сказал мне ни единой вещи Я не знаю, насчет какого. 78 00:05:32,290 --> 00:05:35,017 На самом деле я так не думаю он даже близко не может приблизиться к Марти Берду. 79 00:05:35,019 --> 00:05:36,868 Он, черт возьми, мне должен. 80 00:05:37,646 --> 00:05:41,480 Я у тебя в долгу? - Да, это так. - Я даже не знаю тебя. 81 00:05:42,042 --> 00:05:45,517 Из-за тебя они пытали мою чертову дочь. Мои братья были убиты из-за тебя. 82 00:05:45,552 --> 00:05:47,052 Знаешь что? 83 00:05:47,072 --> 00:05:50,096 Ваши 5 минут истекли, а теперь иди нахер отсюда. 84 00:05:53,745 --> 00:05:56,029 Что? Не хотите слышать правду? 85 00:05:56,684 --> 00:05:58,184 Правда? 86 00:05:58,458 --> 00:06:00,847 Правда в том, что ты ужасен. 87 00:06:01,711 --> 00:06:04,645 Это чувствуется. Я даю тебе месяц дней до возвращения в тюрьму. 88 00:06:04,714 --> 00:06:06,854 И забрать у дочери... 89 00:06:07,884 --> 00:06:10,130 .. на которую вы готовы настучать... 90 00:06:12,347 --> 00:06:16,326 .. она в замешательстве, и быстро следовать по вашим стопам 91 00:06:16,328 --> 00:06:19,006 независимо от того, вел я это дело или нет. И это правда 92 00:06:19,525 --> 00:06:21,596 что Рас это заслужил лучше, чем трахаться... 93 00:06:27,529 --> 00:06:29,129 О черт. 94 00:08:05,500 --> 00:08:09,700 ** Перевод: Z O K I ** 95 00:08:26,097 --> 00:08:29,082 Дорогая. - Я думаю, он должен знать. 96 00:08:30,268 --> 00:08:32,491 Джейкоб умер сегодня утром. 97 00:08:34,147 --> 00:08:35,647 Что? 98 00:08:37,067 --> 00:08:38,667 О, Дарлин. 99 00:08:40,653 --> 00:08:42,263 Мне очень жаль. 100 00:08:42,822 --> 00:08:45,933 Его последнее желание было предотвратить казино. 101 00:08:47,385 --> 00:08:49,530 Я буду уважать это. 102 00:08:51,790 --> 00:08:55,832 Я не понимаю. Джейкоб всегда такой Хотел заставить это работать с казино. 103 00:08:56,878 --> 00:08:58,829 У него было прозрение. 104 00:09:02,217 --> 00:09:05,617 Он умер сегодня утром? - Это верно. - Ты тоже сюда пришел? 105 00:09:10,517 --> 00:09:15,409 Могу я спросить, как он умер? - Сердце. Это не удалось. 106 00:09:18,149 --> 00:09:19,937 Чтобы внести ясность... 107 00:09:20,777 --> 00:09:23,756 .. Джейкоб понял что казино будет работать. 108 00:09:24,739 --> 00:09:26,807 У него нет шансов на победу. 109 00:09:27,283 --> 00:09:30,123 Это Вьетконг должен был победить? 110 00:09:31,329 --> 00:09:34,748 Пожалуйста? - Вьетнамцы. Им не обязательно было побеждать. 111 00:09:35,416 --> 00:09:38,292 Им просто нужно было не проиграть. Это моя страна. 112 00:09:38,294 --> 00:09:41,618 Картель уже однажды пытался убить тебя. - Это угроза? 113 00:09:41,620 --> 00:09:43,220 Простой факт. 114 00:09:45,068 --> 00:09:49,553 Возможно, есть другой способ сделать это ода памяти Джейкоба. 115 00:09:50,598 --> 00:09:54,055 Это в машине малыша Мейсона? Ян? Это так, не так ли? 116 00:09:55,186 --> 00:09:57,896 Они в социальной службе сказал, что ты позаботишься о ней 117 00:09:57,897 --> 00:10:00,457 пока они не найдут ее подходящий дом. 118 00:10:00,658 --> 00:10:04,027 Помогите мне усыновить его, и держаться в стороне. 119 00:10:04,228 --> 00:10:08,129 Он даже, черт возьми, не прикоснется к этому ребенку. - Я родила этого ребенка. 120 00:10:09,576 --> 00:10:11,176 Ему следует идти. 121 00:10:12,162 --> 00:10:16,443 Он не имеет к вам никакого отношения. Это того не стоит цена, которую он заплатит. 122 00:10:17,417 --> 00:10:18,917 Немедленно. 123 00:10:55,288 --> 00:10:57,108 Чего, черт возьми, он хочет? 124 00:10:59,292 --> 00:11:01,419 Мне нужна услуга, детка. 125 00:11:01,920 --> 00:11:04,864 Если кто-то спросит, Я был здесь с тобой все утро. 126 00:11:06,132 --> 00:11:09,337 Что, черт возьми, ты сделал? - Не волнуйся об этом, ладно? 127 00:11:09,986 --> 00:11:13,112 Мне просто нужно, чтобы это был я� алиби, если необходимо. 128 00:11:13,531 --> 00:11:17,471 Например, когда ты украл мой стриптиз клуб? - Да. Я допустил там ошибку. 129 00:11:17,769 --> 00:11:20,513 Я был зол, и я не был должен был это сделать. 130 00:11:20,939 --> 00:11:24,759 Вы очень ясно дали мне понять, что Я не имею никакого отношения к вашей ерунде. 131 00:11:24,901 --> 00:11:27,831 И знаешь что? Это твое дерьмо. 132 00:11:28,571 --> 00:11:30,456 Я сделал это для тебя. 133 00:11:33,284 --> 00:11:37,784 О чем он говорит? - Тот федеральный, тот, который тебя мучает, 134 00:11:39,249 --> 00:11:41,575 он больше не будет тебя трахать, девочка. 135 00:11:42,752 --> 00:11:46,847 Скажи мне, что ты не убивал этого ублюдка федеральный. - Это был несчастный случай. Я... 136 00:11:47,423 --> 00:11:50,777 .. он говорил, что отправит тебя в тюрьму. Я потерял свою жизнь. 137 00:11:50,843 --> 00:11:52,795 Черт возьми. Иисус Христос. 138 00:11:53,179 --> 00:11:56,608 Мне очень нужна твоя помощь, Рути. 139 00:12:00,436 --> 00:12:04,026 Кто-нибудь видел тебя? - Это было рано. Там у реки 140 00:12:04,028 --> 00:12:05,928 где Рас обычно ловил рыбу. 141 00:12:07,652 --> 00:12:10,594 Оно все еще здесь? - Я утопил тело. 142 00:12:14,534 --> 00:12:17,121 Ты ничего не трогал, да? 143 00:12:17,161 --> 00:12:20,222 А что насчет его машины? - Я оставил их. Нет причин 144 00:12:20,224 --> 00:12:24,687 чтобы кто-нибудь мог подумать, что я был там. - Он думает, что когда они найдут машину, 145 00:12:24,922 --> 00:12:30,013 машина агента ФБР, он не будет обыскивать семья его покойного 146 00:12:30,015 --> 00:12:32,977 чертов информатор? - И поэтому мне нужно алиби! 147 00:12:38,866 --> 00:12:40,966 Это твоя жизнь. 148 00:12:42,161 --> 00:12:44,199 Это, черт возьми, не мое. 149 00:12:50,903 --> 00:12:52,646 Черт, Рути... ты... 150 00:12:53,489 --> 00:12:56,653 Немедленно иди сюда, девочка! Ты меня слышишь, девочка! 151 00:12:57,493 --> 00:12:59,445 Не делай этого, блядь! 152 00:12:59,687 --> 00:13:01,287 Я твой отец! 153 00:13:01,937 --> 00:13:03,437 Черт возьми! 154 00:13:08,663 --> 00:13:10,640 Птица. ПТИЦА. 155 00:13:12,024 --> 00:13:17,821 Здесь. - Ну, сэр, мы не собираемся было долгосрочное усыновление. 156 00:13:17,823 --> 00:13:21,418 Мы просто оказали услугу другу. Знаешь, Мейсон Янг. И теперь 157 00:13:21,420 --> 00:13:24,778 выглядит довольно ясно что он бросил своего ребенка, 158 00:13:25,605 --> 00:13:28,556 поэтому мы подумали, может быть было хорошо, ты знаешь 159 00:13:28,591 --> 00:13:34,873 немедленно отдайте ребенка стабильной паре который будет с любовью заботиться о нем. 160 00:13:35,089 --> 00:13:38,855 Ну, я должен сказать, что я очень ценю это ваша забота и преданность. 161 00:13:39,327 --> 00:13:42,978 Да. Ну, возможно ли это? - О, абсолютно. - Большой. 162 00:13:43,113 --> 00:13:46,857 Мы пристроим его, я бы сказал... через 6-8 недель. 163 00:13:51,339 --> 00:13:53,824 от 6 до 8. - Ну 10 максимум. 164 00:13:56,052 --> 00:14:01,264 А что, если я, например, стоит ли ехать в другую страну? 165 00:14:02,475 --> 00:14:06,003 Ну, это не рекомендуется. - Это верно. Да. 166 00:14:06,005 --> 00:14:11,110 И поэтому было бы здорово, если бы они могли найти хорошую семью 167 00:14:11,112 --> 00:14:16,389 из твоего списка это они надеются на звонок, понимаешь... немедленно. 168 00:14:46,494 --> 00:14:48,212 Не создавайте проблем. 169 00:14:52,400 --> 00:14:53,900 Венди? 170 00:14:55,102 --> 00:14:56,602 Венди? 171 00:14:59,607 --> 00:15:02,276 Где он? Они все сняли? 172 00:15:04,495 --> 00:15:06,627 Все нормально. Я не ранен. 173 00:15:15,506 --> 00:15:17,633 Это просто сообщение. 174 00:15:23,473 --> 00:15:26,186 Миссис Снелл говорит знать, чего она хочет. 175 00:15:27,977 --> 00:15:30,525 Пусть он ляжет сейчас и немного отдохнуть. 176 00:15:30,527 --> 00:15:32,470 Давай, иди в свою комнату. 177 00:16:11,672 --> 00:16:14,761 МЫ ТЕБЯ ЛЮБИМ, МЫ СКУЧАЕМ... ОН ПРИХОДИТ ДОМОЙ? 178 00:16:19,241 --> 00:16:21,514 Я ТОЖЕ ТЕБЯ ЛЮБЛЮ 179 00:16:47,990 --> 00:16:49,590 Вам нужна помощь? 180 00:17:27,179 --> 00:17:29,272 Я тебя разбудил? 181 00:17:35,771 --> 00:17:40,308 Хорошее сцепление. У него хорошее сцепление. Приходить. 182 00:17:41,602 --> 00:17:43,102 Так. 183 00:17:57,251 --> 00:17:59,402 Я не знаю, как защитить тебя. 184 00:18:06,927 --> 00:18:08,727 Он был хорошим человеком. 185 00:18:10,097 --> 00:18:12,452 Мы были рады знакомству с ним. 186 00:18:13,617 --> 00:18:16,704 Ну, он любил вас обоих. 187 00:18:29,116 --> 00:18:31,225 Как твои дела, милый? 188 00:18:33,329 --> 00:18:35,743 Я чувствую это на своей коже, 189 00:18:36,332 --> 00:18:40,176 и мне нельзя принимать душ, потому что Боюсь, я его вот так провожу. 190 00:18:42,463 --> 00:18:44,363 А чуть раньше... 191 00:18:45,800 --> 00:18:48,083 .. Я начал разговор... 192 00:18:48,594 --> 00:18:52,539 .. и тогда я понял поговорить сам с собой. 193 00:18:52,640 --> 00:18:54,390 Так что я не знаю... 194 00:18:55,634 --> 00:18:58,620 .. как я. - О, Боже. 195 00:19:10,449 --> 00:19:12,734 Я разговаривал с социальной службой. 196 00:19:13,244 --> 00:19:18,339 Вы в списке на усыновление ребенка, поэтому они одобрили вас временно 197 00:19:18,341 --> 00:19:19,941 возьми Зику. 198 00:19:20,292 --> 00:19:24,459 Меня не интересует усыновление. Я хочу усыновления. 199 00:19:25,464 --> 00:19:28,441 Есть в договоре об усыновлении положение, согласно которому оно может формально 200 00:19:28,443 --> 00:19:33,594 усыновить ребенка, если родитель не появится в ближайшие два года. 201 00:19:34,006 --> 00:19:36,665 А если Мейсон появится снова? 202 00:19:38,853 --> 00:19:41,405 Ему придется довериться мне что этого не произойдет. 203 00:19:46,769 --> 00:19:49,494 Если он снова коснется� один из моих детей 204 00:19:51,257 --> 00:19:52,957 Я, черт возьми, убью тебя. 205 00:19:55,619 --> 00:19:57,219 Мне жаль. 206 00:20:01,917 --> 00:20:04,987 Привет. Привет, детка. 207 00:20:07,690 --> 00:20:13,798 Я люблю этого ребенка больше но что ты мог сделать? 208 00:20:16,515 --> 00:20:19,574 Привет. Вы сейчас дома. 209 00:20:20,811 --> 00:20:23,843 Что. Привет, малышка. 210 00:20:37,703 --> 00:20:41,143 Это ваш автомобиль? - Да, сэр. - Парк закрывается на закате. 211 00:20:42,249 --> 00:20:46,109 Я искал места для рыбалки и наблюдал за движением воды 212 00:20:46,144 --> 00:20:48,297 поэтому я потерял счет времени. 213 00:20:49,365 --> 00:20:51,569 Просто покиньте парк, пожалуйста. 214 00:21:03,270 --> 00:21:06,095 С каких это пор богатые девушки они умеют готовить барбекю? 215 00:21:07,191 --> 00:21:09,350 Черт возьми. 216 00:21:10,937 --> 00:21:12,755 Я что-то думал... 217 00:21:13,564 --> 00:21:17,161 .. может быть, она могла бы переехать в комнату Вятта, когда он идет в Мизу. 218 00:21:19,203 --> 00:21:22,171 Я имею в виду, я действительно думал о поездке с тобой в Колумбию. 219 00:21:23,098 --> 00:21:26,432 Я не знаю. мне нужно закончить последнее год, и мы сможем найти квартиру. 220 00:21:40,074 --> 00:21:42,187 Мне нужно поговорить с тобой. 221 00:21:43,160 --> 00:21:47,749 На что, черт возьми, вы все смотрите? Зайдите внутрь. Занимайся своими гребаными делами. 222 00:21:48,874 --> 00:21:51,023 Ебать прямо сейчас, девочка. 223 00:21:54,046 --> 00:21:57,502 Как насчет того, чтобы я позвонил тебе, когда здесь все успокоилось? - Ты не пойдешь со мной? 224 00:21:57,833 --> 00:22:01,149 Я должен остаться здесь из-за Рут. Я буду в порядке. Увидимся позже, ладно? 225 00:22:01,284 --> 00:22:02,784 Ваш. 226 00:22:08,794 --> 00:22:13,213 Мне нужны деньги. - Я сказал тебе, Я не знаю, где Марти его спрятала. 227 00:22:13,215 --> 00:22:15,600 Забудьте об этом. Дай мне то, что у тебя есть. 228 00:22:15,651 --> 00:22:18,340 Я водил машину федералов, и это твоя ошибка. 229 00:22:18,862 --> 00:22:22,055 Я водил их, и когда я вернулся, там был арендатор, 230 00:22:22,090 --> 00:22:24,125 и записал свои таблицы. 231 00:22:24,535 --> 00:22:28,708 Когда они найдут эту машину, он узнает. Это может быть на день, а может и на неделю, 232 00:22:28,710 --> 00:22:32,366 месяц, я не знаю. Но это будет найди эту чертову машину 233 00:22:33,070 --> 00:22:36,972 и они будут искать меня... и мне, черт возьми, лучше об этом позаботиться. 234 00:22:38,115 --> 00:22:41,178 Единственные деньги, которые у меня есть это коларин Вятта. 235 00:22:41,577 --> 00:22:43,629 Ну, тогда отдай мне. 236 00:22:44,947 --> 00:22:47,656 Я не буду. - Он мне отдаст... 237 00:22:48,834 --> 00:22:52,902 ..или я пойду туда и извинюсь перед ним Что именно случилось с его отцом. 238 00:23:30,834 --> 00:23:34,179 В-третьих, ему нужно убираться отсюда, Мне нужно поговорить с Вяттом наедине. 239 00:23:39,969 --> 00:23:41,884 И включи телевизор. 240 00:23:47,076 --> 00:23:50,065 Что сказал Кейд? - Дело не в Кейде. 241 00:23:50,729 --> 00:23:54,107 Хорошо, и что? - Он, должно быть, меня слушает. 242 00:24:01,323 --> 00:24:05,116 Я знаю, что Марти... он не убивал твоего отца... 243 00:24:08,430 --> 00:24:10,523 .. потому что я это сделал. 244 00:24:14,686 --> 00:24:18,241 О чем это говорит? - Я электрифицировал причал. 245 00:24:19,024 --> 00:24:22,138 Я знал, что они собираются туда, поэтому я электрифицировал его, 246 00:24:22,140 --> 00:24:25,065 и как только они ступили на ступеньку, они были поражены электрическим током. 247 00:24:26,390 --> 00:24:30,225 Ты это выдумал. Зачем мне это делать? 248 00:24:30,227 --> 00:24:33,278 Потому что боится, что в Мизу не пойдут. если я не узнаю, что случилось с моим отцом, 249 00:24:33,280 --> 00:24:35,922 и ты, черт возьми, это выдумал! - Мне бы хотелось, и это так. 250 00:24:35,924 --> 00:24:38,239 это все ебаная ложь. 251 00:24:40,738 --> 00:24:45,634 Рас работал с федералами. Он пытался меня заснять. 252 00:24:45,769 --> 00:24:49,530 Нет. Никаких шансов. Ни черта шансов! - Ты был прав насчет той ночи. 253 00:24:50,400 --> 00:24:52,000 У них было оружие. 254 00:24:53,917 --> 00:24:55,986 Они хотели убить Марти. 255 00:24:59,298 --> 00:25:01,712 Я тренировался на нашем причале... 256 00:25:02,682 --> 00:25:04,182 .. мышкой. 257 00:25:04,670 --> 00:25:09,247 Сначала... я подключил питание Причал Марти, чтобы убить его... 258 00:25:10,434 --> 00:25:13,523 но что-то пошло не так и... 259 00:25:15,389 --> 00:25:19,576 .. все изменилось и... они пошли в «Синюю кошку». 260 00:25:24,031 --> 00:25:25,631 Скажите что-то. 261 00:25:29,161 --> 00:25:32,284 Он может ненавидеть меня, и я знаю, что он это сделает. 262 00:25:36,877 --> 00:25:39,641 Но он должен знать, что ты... 263 00:25:41,715 --> 00:25:46,275 .. что ты единственный в этом мире кого я когда-либо чертовски любил. 264 00:26:26,009 --> 00:26:28,205 Дама все еще спит. 265 00:26:31,657 --> 00:26:34,045 Марти, ты в порядке? Что это было? 266 00:26:37,763 --> 00:26:41,095 Где Зик? Что ты сделал? 267 00:26:41,230 --> 00:26:44,156 Я просто пытаюсь на помощь, Венди. - Отдай это. 268 00:26:44,862 --> 00:26:47,977 И что потом? Да, я жду, дорогая снова начать нападать на наших детей? 269 00:26:47,979 --> 00:26:52,274 Или облажаться казино и картелю напасть на нас? Что нам следовало сделать? 270 00:26:53,014 --> 00:26:54,614 Должны ли мы убить ее? 271 00:26:59,209 --> 00:27:02,731 Она прикоснулась к нашему ребенку, и ты подарил ей ребенка? 272 00:27:02,880 --> 00:27:05,608 У меня не было гребаного выбора, Венди. - Конечно, ты это сделал. 273 00:27:06,066 --> 00:27:11,752 Мы уходим. Мы уходим, как только Казино закрывается, и картель покидает город. 274 00:27:11,754 --> 00:27:14,809 Самолет готов. Мы бы не мог бы вывезти этого ребенка из страны 275 00:27:14,811 --> 00:27:17,078 без выдачи оповещения AMBER. 276 00:27:18,370 --> 00:27:21,070 Вы сделали этот план без меня? - Да. 277 00:27:24,334 --> 00:27:28,421 При активации расчетного счета небольшой процент пойдет на 278 00:27:28,423 --> 00:27:30,799 в зашифрованную учетную запись, которую я создал. 279 00:27:31,283 --> 00:27:34,285 Вы с детьми будете путешествовать с фламандскими паспортами, 280 00:27:34,286 --> 00:27:37,101 и гидросамолет доставит нас в Литл-Рок, где у меня есть личность 281 00:27:37,103 --> 00:27:40,003 кто меня ждет. И из Литл-Рока мы можем в Коста-Рике и из Коста-Рики 282 00:27:40,005 --> 00:27:41,605 мы едем в Австралию. 283 00:27:43,478 --> 00:27:45,178 На Золотом Берегу. 284 00:27:46,356 --> 00:27:48,845 И будет суррогатная мать оплатить квартиру и счета за нее 285 00:27:48,884 --> 00:27:51,885 так что ничего не будет прикреплено нашли фальшивые личности. Итак, у нас будет 286 00:27:51,887 --> 00:27:54,687 два уровня защиты от любой находки. 287 00:27:55,824 --> 00:27:58,664 И этот суррогат, ты уже нашел это? 288 00:27:59,953 --> 00:28:02,277 Они сделают это, когда мы приедем. 289 00:28:02,564 --> 00:28:05,711 И если картель пересмотрит аккаунты до этого? 290 00:28:06,068 --> 00:28:09,208 Я научил Рут хранить книги. Он знает, как переводить деньги. 291 00:28:09,947 --> 00:28:12,935 Это значит, что ты никогда не пробовал чтобы все это действительно работало. 292 00:28:16,261 --> 00:28:19,857 Я пытался заставить многие вещи работать, но Шарлотта хочет быть независимой, 293 00:28:19,859 --> 00:28:24,093 и кто-то побрил голову нашему сыну чертов сумасшедший, чтобы отправить нам сообщение, 294 00:28:24,095 --> 00:28:26,171 типа это нормально? 295 00:28:32,344 --> 00:28:33,994 Ничего не работает. 296 00:28:43,180 --> 00:28:44,973 У нас было две проблемы. 297 00:28:45,332 --> 00:28:49,155 Казино могло обанкротиться, и что наша семья распадается. 298 00:28:50,462 --> 00:28:54,276 Отдать этого ребенка Дарлин был единственный способ сказать и то, и другое. 299 00:28:57,995 --> 00:29:00,505 Какого черта ты этого не сделал? говорил со мной об этом? 300 00:29:04,309 --> 00:29:06,719 у меня не было времени спорить с тобой. 301 00:29:50,230 --> 00:29:55,030 Вы сказали четыре пассажира, мистер Беннет? - Да, сэр. Двое взрослых и их дети. 302 00:29:55,031 --> 00:29:58,365 Можем ли мы все остановиться здесь? - Мы можем добраться до озера Конвей. 303 00:29:58,700 --> 00:30:02,794 Это недалеко от Литл-Рока. С топливом который у нас будет, вы можете взять 304 00:30:02,796 --> 00:30:04,857 две сумки на пассажира. 305 00:30:05,020 --> 00:30:09,314 У меня будет готов дип с другой стороны. - Отлично, завтра принесу тебе вторую половину. 306 00:30:09,316 --> 00:30:11,225 ХОРОШО? Увидимся тогда. 307 00:30:34,816 --> 00:30:36,416 Привет. - Привет. 308 00:30:36,568 --> 00:30:39,610 Извините, что беспокою вас. Я знаю, что это Утро – важное время для семьи. 309 00:30:39,613 --> 00:30:42,709 Нет. На самом деле Марти уже ушла, 310 00:30:42,711 --> 00:30:45,906 и Шарлотта провела ночь в доме друга, так что... 311 00:30:45,941 --> 00:30:48,754 Вы хотите кофе? - Да, спасибо, черный. 312 00:30:53,193 --> 00:30:55,691 Не то чтобы ребенок все еще спал. 313 00:30:57,155 --> 00:30:59,711 Социальная служба нашла ему дом. 314 00:31:00,617 --> 00:31:02,880 Он был с тобой только вчера. 315 00:31:04,037 --> 00:31:09,805 Они нас удивили... - Спасибо. -.. но мы рады, что это наконец-то 316 00:31:09,807 --> 00:31:11,407 расположен в... 317 00:31:12,546 --> 00:31:15,659 ..здоровая...постоянная окружающая среда. 318 00:31:18,972 --> 00:31:21,280 Могу ли я прогуляться? Старый маршрут Бадди? 319 00:31:21,821 --> 00:31:23,421 И некуда дальше. 320 00:31:25,275 --> 00:31:26,775 Доброе утро. 321 00:31:28,645 --> 00:31:30,145 Подростки. 322 00:31:36,862 --> 00:31:39,484 Джейкоб Снелл мертв. Вы знали? 323 00:31:40,465 --> 00:31:42,367 Дарлин приходил вчера. 324 00:31:43,785 --> 00:31:45,485 У нас есть проблема? 325 00:31:46,746 --> 00:31:48,346 Это счастливо. 326 00:31:52,210 --> 00:31:56,634 Я был серьезен, знаешь, когда я сказал, насколько впечатлен мой клиент. 327 00:31:57,966 --> 00:32:01,125 Я должен признать, что когда идея впервые упомянул казино, 328 00:32:01,178 --> 00:32:04,028 никто из нас не думал что у тебя есть хоть малейший шанс. 329 00:32:04,656 --> 00:32:08,382 Мой клиент даже попросил нас проследить за ним. каждый ваш шаг. Ваши покупки, 330 00:32:08,384 --> 00:32:10,636 ваш поиск в Интернете. 331 00:32:11,079 --> 00:32:15,400 Он был убежден, что, когда он станет казино явно провальное, 332 00:32:16,234 --> 00:32:19,822 что ты попытаешься сбежать. И вот мы здесь сейчас. 333 00:32:23,450 --> 00:32:25,914 я особенный впечатлен тобой. 334 00:32:30,957 --> 00:32:32,557 Я ценю это. 335 00:32:33,068 --> 00:32:35,725 Нелегко бороться в этом мире как женщина. 336 00:32:36,755 --> 00:32:40,473 Ты, должно быть, рад идти домой в Чикаго? Увидеть свою семью? 337 00:32:41,276 --> 00:32:44,503 Дети, да. А адвокат по разводам? 338 00:32:45,780 --> 00:32:49,325 Пожалуйста? - Как я уже сказал, бороться нелегко. 339 00:32:53,522 --> 00:32:57,375 И где Марти в такое раннее утро? - Ему пришлось сделать несколько 340 00:32:57,377 --> 00:32:59,662 последние детали. 341 00:33:00,979 --> 00:33:03,222 как он - Это хорошо. - Отлично. 342 00:33:06,993 --> 00:33:10,885 Знаешь, тебе действительно стоит об этом подумать. Что он хочет получить от этой новой ситуации? 343 00:33:11,206 --> 00:33:12,806 Я думал об этом. 344 00:33:13,016 --> 00:33:16,534 И что он хочет получить? - Ваша благодарность. 345 00:33:16,586 --> 00:33:18,186 Ну, это так. 346 00:33:22,050 --> 00:33:23,950 И это мощная вещь. 347 00:33:29,766 --> 00:33:32,623 Скажи Марти, что мне очень жаль Я его не видел. - Я буду. 348 00:33:50,595 --> 00:33:55,566 Привет, Фрэнк. Как вы? Могу ли я вам как-то помочь? 349 00:33:56,126 --> 00:33:59,705 Я слышал кое-что. - Вещи? Что за вещи? 350 00:34:01,050 --> 00:34:03,057 Не испытывай мое терпение. 351 00:34:03,233 --> 00:34:06,886 Я не люблю игры, как будто я не ехать три часа до чертового озера 352 00:34:06,888 --> 00:34:08,688 в середине межсезонья. 353 00:34:09,347 --> 00:34:12,812 Если это профсоюз, это правда что мне пришлось разорвать сделку, 354 00:34:12,914 --> 00:34:16,405 но я обещаю, что все твое будет человек, подлежащих трудоустройству. Ему не о чем беспокоиться. 355 00:34:17,063 --> 00:34:19,274 Но я волнуюсь. - Вам не нужно. 356 00:34:19,749 --> 00:34:22,711 Он думает, что я кто-то? с кем он может трахаться? 357 00:34:23,978 --> 00:34:25,478 О, давай. 358 00:34:26,005 --> 00:34:30,326 Считаете ли вы, что Комиссия игр к счастью, он думает, что это я 359 00:34:30,328 --> 00:34:32,664 кто-то, с кем я могу трахаться? 360 00:34:34,322 --> 00:34:38,407 Я так не думаю. И я не могу представь, что они тоже так думают. 361 00:34:38,542 --> 00:34:41,536 Тогда почему он позволяет им Они издеваются надо мной, Марти? - Фрэнк, 362 00:34:41,538 --> 00:34:43,937 Я сказал да о ваших людях позаботятся. 363 00:34:44,774 --> 00:34:47,991 Об этом позаботятся, и мы позаботимся об этом. что роль профсоюза присутствует. 364 00:34:49,471 --> 00:34:52,709 Потому что он знает мою работу. - Да. 365 00:34:53,032 --> 00:34:56,445 Он действительно думает, что в этом что-то есть в индустрии развлечений, чего я еще не видел? 366 00:34:56,982 --> 00:34:58,482 Нет. 367 00:34:58,955 --> 00:35:01,124 Он правда думает… 368 00:35:02,025 --> 00:35:07,294 это соглашение, о котором мы говорим пожали друг другу руки в конце наших обсуждений? 369 00:35:09,257 --> 00:35:13,903 Что я должен делать? чтобы ты воспринял меня серьезно? 370 00:35:14,471 --> 00:35:17,475 Для тебя это развлечение? Ты чертовски хорошо проводишь время? 371 00:35:17,477 --> 00:35:20,294 Каков план? что делает этот парень делать? «что»? Он убьет меня, 372 00:35:20,296 --> 00:35:23,454 или чертовски избили или что? Ему это нужно? отправить мне сообщение? И как бы это было 373 00:35:23,456 --> 00:35:26,186 убраться отсюда и отпустить меня делать свою работу? Все в порядке? 374 00:35:26,188 --> 00:35:28,893 Потому что без этого соглашения этого бы не произошло. казино, а это значит, что его не будет 375 00:35:28,895 --> 00:35:31,666 ни рабочих мест для вашего народа. Это то, чего он хочет? 376 00:35:31,946 --> 00:35:35,066 Как насчет того, чтобы ты дал мне свободу? делать свою чертову работу? 377 00:35:36,476 --> 00:35:38,486 Потому что это то, что я делаю. 378 00:35:48,046 --> 00:35:50,246 Здесь пахнет новой машиной. 379 00:35:52,200 --> 00:35:53,850 Мы только что переехали. 380 00:36:10,151 --> 00:36:12,855 Вы видели Уайетта? - Я думал, он был с тобой. 381 00:36:12,890 --> 00:36:15,879 Он этого не сделал, я волнуюсь, потому что я это сделал она звонила всю ночь, а он не отвечал. 382 00:36:15,881 --> 00:36:18,517 Ты правда купил? этот фургон за твои деньги? 383 00:36:19,677 --> 00:36:22,527 Что. - Верно? Вы в безопасности разве это не деньги твоего отца? 384 00:36:22,562 --> 00:36:25,178 Деньги, которые он спрятал где-то здесь? 385 00:36:25,650 --> 00:36:29,548 Я не знаю, о чем ты говоришь. - Я думаю, он лжет мне, девочка. 386 00:36:30,020 --> 00:36:33,339 Я не лгу. - Эй, он плачет, Дядя Кейд. - Не вмешивайся, мальчик. 387 00:36:34,776 --> 00:36:37,788 Теперь, если бы она позвонила отцу и сказала Если бы вам понадобились деньги, вы бы их дали? 388 00:36:37,923 --> 00:36:41,102 Теперь я не разговариваю со своим родители. - Черт. - Скажи правду. 389 00:36:42,050 --> 00:36:43,650 Не вмешивайся. 390 00:36:48,122 --> 00:36:50,241 Куда ты собираешься, девочка? 391 00:36:51,089 --> 00:36:52,589 Отпусти ее! 392 00:36:53,403 --> 00:36:56,249 Мне кажется, он помнит, что сказал произошло в последний раз, когда ты указал 393 00:36:56,251 --> 00:36:58,235 пристрелите меня, девочки. 394 00:37:00,451 --> 00:37:02,051 Садись в машину. 395 00:37:02,536 --> 00:37:05,491 В-третьих, залезайте в трейлер. Запирайтесь, пока он не успокоится. 396 00:37:27,645 --> 00:37:29,363 Он знает, где Вятт? 397 00:37:32,091 --> 00:37:33,691 Он ушел вчера. 398 00:37:40,308 --> 00:37:41,958 Вернется ли он? 399 00:37:48,691 --> 00:37:50,191 Я не знаю. 400 00:38:03,698 --> 00:38:05,298 ты в порядке? 401 00:38:08,244 --> 00:38:09,894 Мне очень жаль. 402 00:38:11,756 --> 00:38:14,761 Пожалуйста, не оставляй меня снова. Я не смогу защитить тебя, если он это сделает. 403 00:38:15,526 --> 00:38:17,376 Я не передумал, 404 00:38:17,904 --> 00:38:20,928 но могу ли я спать в своем кровать? - Конечно. 405 00:38:22,064 --> 00:38:23,564 Конечно. 406 00:38:29,499 --> 00:38:31,333 Рут? Куда он идет? 407 00:38:32,293 --> 00:38:35,825 Дом. - Кейд здесь? - Это. 408 00:38:36,823 --> 00:38:38,423 Оно останется здесь. 409 00:38:44,330 --> 00:38:46,840 Что, черт возьми, ты сделал? 410 00:38:47,233 --> 00:38:48,733 Рак. 411 00:38:49,794 --> 00:38:51,854 Тебя давно не было рядом. 412 00:38:59,929 --> 00:39:01,629 Вы округ. 413 00:39:03,259 --> 00:39:05,559 Насколько нас это должно волновать? из-за Кейда? 414 00:39:05,779 --> 00:39:08,702 Думает ли он, что начнет снова? на Шарлоте? - Я не знаю. 415 00:39:09,215 --> 00:39:11,794 Он намеревался найдет твои деньги. 416 00:39:12,275 --> 00:39:14,555 Ну, я верю, что этого не произойдет. 417 00:39:19,207 --> 00:39:23,698 даже если он сбежит... оно вернется снова. 418 00:39:26,664 --> 00:39:28,264 Он мой отец. 419 00:39:29,876 --> 00:39:32,157 Я не могу остановить его. 420 00:39:34,422 --> 00:39:35,922 Я понимаю. 421 00:39:52,273 --> 00:39:54,033 Она должна позвонить. 422 00:40:00,757 --> 00:40:02,257 Привет. 423 00:40:04,427 --> 00:40:08,231 Мне жаль, что я не ответил тебе. У меня просто... было какое-то дерьмо 424 00:40:08,233 --> 00:40:11,777 в чем мне предстояло разобраться. - Рут Он говорит, что ты можешь уйти навсегда. 425 00:40:11,800 --> 00:40:13,300 Это правда? 426 00:40:15,630 --> 00:40:17,230 Я не уверен. 427 00:40:19,550 --> 00:40:22,612 Она сказала что-нибудь еще? -*Это не так.* 428 00:40:27,075 --> 00:40:29,699 Вы были серьезны? о переезде в Колумбию? 429 00:40:35,416 --> 00:40:36,916 Все нормально. 430 00:40:38,403 --> 00:40:40,053 Я с родителями. 431 00:40:42,908 --> 00:40:44,508 Оно останется? 432 00:40:45,902 --> 00:40:47,778 Я тоже не уверен. 433 00:40:51,165 --> 00:40:53,216 Я думаю, тебе следует знать... 434 00:40:56,421 --> 00:40:59,077 .. Я узнал, что твой папа он никого не убивал. 435 00:41:00,591 --> 00:41:02,091 Конечно? 436 00:41:02,510 --> 00:41:05,867 *Что. Я позвоню тебе позже, ладно?* 437 00:41:12,170 --> 00:41:14,522 Это было правильно. 438 00:41:17,567 --> 00:41:20,355 Ты солгал мне, что Марти тебя убила. 439 00:41:23,948 --> 00:41:26,148 Я пытался защитить тебя. 440 00:41:30,847 --> 00:41:32,447 И теперь он знает. 441 00:41:35,101 --> 00:41:37,269 И что он с этим сделает? 442 00:41:42,833 --> 00:41:44,533 Они не сказали «Трио». 443 00:41:47,280 --> 00:41:49,373 Если ты не хочешь, не делай этого. 444 00:41:52,134 --> 00:41:54,776 Это ваше решение всегда был лучше моего. 445 00:41:58,875 --> 00:42:00,575 Я все еще люблю тебя. 446 00:42:05,523 --> 00:42:07,123 И ты должен трахаться. 447 00:42:09,827 --> 00:42:11,328 Просто... 448 00:42:14,707 --> 00:42:17,405 .. Боюсь, я начинаю сходить с ума. 449 00:42:19,645 --> 00:42:22,345 Я больше не знаю, что делать Я думаю о чем угодно. 450 00:42:22,347 --> 00:42:24,965 Ох, Рут, ох, колледж и все такое. 451 00:42:25,593 --> 00:42:28,801 В какой-то момент мне захотелось сделать все Я чертовски разбиваюсь на куски, 452 00:42:28,803 --> 00:42:32,208 а в следующий раз я начал притворяться что ничего из этого не произошло. 453 00:42:35,019 --> 00:42:37,054 Я не знаю, что делать. 454 00:42:45,313 --> 00:42:46,914 Ей нужна защита. 455 00:42:47,590 --> 00:42:51,518 Да, ну... как насчет да? давай заплатим Кейду, чтобы тот уехал из города? 456 00:42:51,886 --> 00:42:57,135 Ты знаешь? В противном случае она будет стать уязвимой, как только она возьмет деньги. 457 00:42:59,994 --> 00:43:01,594 Да. - Да? 458 00:43:02,396 --> 00:43:07,358 Я тоже думаю, что им следует скажи детям, что мы уезжаем завтра. 459 00:43:07,360 --> 00:43:08,860 Нет. 460 00:43:09,637 --> 00:43:12,537 Для них это будет большой травмой. Я не хочу рисковать, что они станут 461 00:43:12,539 --> 00:43:14,716 слишком эмоциональны и разоблачают нас. 462 00:43:19,622 --> 00:43:21,964 Да. Хотим ли мы учиться? 463 00:43:22,608 --> 00:43:25,252 Нет, я останусь здесь еще несколько минут. 464 00:43:27,421 --> 00:43:30,407 Это нормально? - Это. - У него есть подушка? - У меня есть. 465 00:43:30,608 --> 00:43:32,108 Спокойной ночи. 466 00:43:41,869 --> 00:43:43,369 Спокойной ночи. 467 00:44:01,856 --> 00:44:05,688 Ему удается там поесть? - Я не беспомощен. 468 00:44:06,018 --> 00:44:07,878 Я имею в виду, когда он спит в фургоне... 469 00:44:08,446 --> 00:44:11,424 ...послушай, я просто говорю что есть достаточно, так ешь. 470 00:44:13,484 --> 00:44:16,111 Рут, иди сюда. 471 00:44:22,793 --> 00:44:25,719 Ну, это будет один из те церемонии, когда... 472 00:44:26,054 --> 00:44:28,382 ..окрестить корабль бутылкой шампанского? 473 00:44:28,925 --> 00:44:31,868 я думаю это только для кораблей когда они отплыли. 474 00:44:32,803 --> 00:44:36,982 Ну, технически они могли бы, если бы захотели. - Нет, если бы я, черт возьми, спросил. 475 00:44:41,854 --> 00:44:43,354 Итак... 476 00:44:44,023 --> 00:44:47,953 .. ты такой... каждый день? 477 00:44:48,794 --> 00:44:51,172 Если только мы не будем в бегах. Потом едим в машине. 478 00:44:52,234 --> 00:44:53,834 Это не смешно. 479 00:44:54,216 --> 00:44:55,866 Это немного смешно. 480 00:44:55,887 --> 00:44:59,404 Церемония является официальным объявлением что казино одобрено. 481 00:44:59,655 --> 00:45:02,053 И после этого начинается настоящая работа. 482 00:45:04,126 --> 00:45:06,026 Подожди, а где Зик? 483 00:45:06,337 --> 00:45:08,739 Государство нашло его очень хороший дом. 484 00:45:10,224 --> 00:45:13,214 Что, и всё? Он больше не живет с нами? 485 00:45:13,636 --> 00:45:16,259 Шарлотта, вот и все Это должно было случиться. 486 00:45:21,535 --> 00:45:23,036 Что это такое? 487 00:45:24,163 --> 00:45:27,794 Ничего. Я просто один рад быть здесь. 488 00:45:35,588 --> 00:45:39,034 Есть что-то неясное? - Когда картель уйдет, 489 00:45:39,328 --> 00:45:42,536 они отвезут вас на лодке в гидросамолет в 40 км отсюда. 490 00:45:42,540 --> 00:45:45,767 Он подарит мне сумку, в которой будет быть вашим мобильным телефоном и кредитной картой. 491 00:45:45,768 --> 00:45:48,718 И пусть они будут здесь, в доме. И возить их время от времени. 492 00:45:48,753 --> 00:45:52,128 И через три недели я хочу заплатить кто-то отвезет их в Ванкувер 493 00:45:52,130 --> 00:45:55,085 и выбросьте их. И после этого я буду позвонить Хелен и сказать ей 494 00:45:55,087 --> 00:45:58,320 что мы уехали в отпуск и что мы его не вернули и не несем ответственности 495 00:45:58,322 --> 00:46:02,255 на ваши звонки. ХОРОШО? - Хорошо. - Спасибо. 496 00:46:06,381 --> 00:46:08,681 Ты встречаешься с моим отцом? 497 00:46:09,792 --> 00:46:11,392 Все будет хорошо. 498 00:46:40,890 --> 00:46:44,312 Что я могу тебе подарить, дорогая? - Кофе, пожалуйста. - Хороший. 499 00:46:50,082 --> 00:46:51,682 Общественное место? 500 00:46:52,526 --> 00:46:55,432 Чтобы не устраивать сцену, вот почему? 501 00:46:57,031 --> 00:46:59,196 Ты причинил боль моей дочери. 502 00:46:59,558 --> 00:47:02,295 И из-за тебя, мой гребаные братья мертвы. 503 00:47:03,804 --> 00:47:08,684 Или счастье имеет значение только тогда, когда что-то случается с кем-то вроде тебя? 504 00:47:09,210 --> 00:47:12,360 Ну вот. - Спасибо. - Ничего. 505 00:47:17,176 --> 00:47:19,838 Это в сумке на полу полмиллиона долларов. 506 00:47:21,138 --> 00:47:23,624 Они твои, если сразу покинуть город. 507 00:47:24,492 --> 00:47:28,223 Не возвращая трейлеры, не пытаясь поговорить с Рутом. 508 00:47:29,814 --> 00:47:34,008 Выйди из этого ресторана и иди. право на шоссе за пределами города. 509 00:47:51,127 --> 00:47:54,275 Вы, люди, видите все через деньги. 510 00:47:57,299 --> 00:47:59,066 Это «да»? 511 00:48:08,344 --> 00:48:11,932 Ну и автоматы будут на этом нижнем уровне. 512 00:48:11,934 --> 00:48:15,039 Потому что вы хотите, чтобы люди проходили мимо они едут в другие игры, верно? 513 00:48:15,041 --> 00:48:17,944 Да, это так. Блэкджек и рулетка находятся посередине. 514 00:48:17,954 --> 00:48:20,292 а верх — для покера и игральных костей. 515 00:48:21,357 --> 00:48:25,496 Привет. Все ли в порядке? - Ага. - Верно? Это хорошо. 516 00:48:25,631 --> 00:48:28,884 Господин Ходьес, здравствуйте. - Давай пора, ты готов? 517 00:48:28,886 --> 00:48:32,512 Готов как никогда. - Это оно? твоя семья? - Да, это 518 00:48:32,514 --> 00:48:35,122 наша дочь Шарлотта и наш сын Леди. Это г-н Ходис, 519 00:48:35,124 --> 00:48:38,114 председатель комиссии по играм в счастье. - Ты должен знать, что они твои 520 00:48:38,116 --> 00:48:40,470 родители проделали отличную работу вещь для сообщества. 521 00:48:43,462 --> 00:48:46,681 Готовый? - О, я сделал. Это для тебя, дорогая. 522 00:48:47,194 --> 00:48:48,794 Заботиться. 523 00:49:24,912 --> 00:49:27,016 Ты заблокировал чертов путь! 524 00:49:27,573 --> 00:49:31,173 Эй, это всего лишь обычный трюк. Либо оставьте это, либо переместите оттуда. 525 00:50:17,139 --> 00:50:19,475 У нас проблема. - Какая проблема? 526 00:50:20,834 --> 00:50:22,334 Угроза. 527 00:50:24,196 --> 00:50:26,206 Прежде чем он что-нибудь скажет, 528 00:50:26,507 --> 00:50:29,327 он может подумать, что это обычное дело разговор... - Я так не думаю. -.. но ты 529 00:50:29,329 --> 00:50:32,428 Уверяю вас, что это гораздо сложнее но «что он думает». Как только мы 530 00:50:32,430 --> 00:50:35,105 он что-то говорит, он не может этого отрицать. 531 00:50:38,185 --> 00:50:40,835 Я знаю, о чем он говорит, и понимаю это. 532 00:50:41,213 --> 00:50:42,813 Он не понимает. 533 00:50:44,024 --> 00:50:45,884 Он не может. Не полностью. 534 00:50:47,595 --> 00:50:51,837 Все ваше тело меняется. Как он пахнет, твой внешний вид, 535 00:50:52,421 --> 00:50:55,008 как он себя чувствует когда твой муж прикасается к тебе. 536 00:50:55,978 --> 00:50:58,718 Это не меняет факта что у нас все еще есть проблема. 537 00:51:27,234 --> 00:51:29,227 Нам нужно занять свои места. 538 00:51:30,804 --> 00:51:33,670 Мы не убежим. - Что он имеет в виду? 539 00:51:34,183 --> 00:51:36,715 Мы не покинем Озарк. Это небезопасно. 540 00:51:39,480 --> 00:51:41,846 Венди, нам оставаться небезопасно. 541 00:51:42,766 --> 00:51:46,653 Оно не руководствуется логикой. Он руководствуется эмоциями. 542 00:51:46,654 --> 00:51:50,650 И я знаю, что умолял тебя об этом… более эмоциональный. Я умолял. 543 00:51:50,885 --> 00:51:54,923 И я люблю тебя за это, но я не садитесь в этот самолет и даже не дети. 544 00:51:55,404 --> 00:51:57,314 Хорошо, вам только что заплатили. 545 00:51:57,498 --> 00:52:00,838 Не беспокойтесь об этом. Я держу все под контроль. - Не держи. - Я держусь. 546 00:52:03,228 --> 00:52:06,415 Беги после смерти Мэйсона. Он пытается похитить Шарлотту 547 00:52:06,417 --> 00:52:09,556 чтобы не уйти из семьи. И вы были абсолютно правы. 548 00:52:09,751 --> 00:52:13,001 Мы не можем принести эмоциональные решения, основанные на выборе других людей. 549 00:52:13,010 --> 00:52:17,620 И поэтому нам придется опомниться и сделать правильный выбор для нас и наших детей. 550 00:52:18,060 --> 00:52:21,953 И теперь... это значит остаться здесь. 551 00:52:23,382 --> 00:52:25,556 И это то, что он говорит мне сейчас? 552 00:52:25,912 --> 00:52:27,412 Здесь? 553 00:52:28,086 --> 00:52:30,413 у меня не было времени спорить. 554 00:52:52,361 --> 00:52:54,482 Позвоните в кабинет патологоанатома. 555 00:52:56,348 --> 00:53:01,169 Это не является устойчивым. - И убегаю это? Нанять суррогатную мать? 556 00:53:01,404 --> 00:53:03,154 Смена личности? 557 00:53:06,224 --> 00:53:08,882 Что, если это Золотой Берег? - Но он этого не сделал. 558 00:53:10,771 --> 00:53:12,697 Мы знаем только, что произошло? 559 00:53:13,899 --> 00:53:16,099 А что, если бы это могло быть? 560 00:53:16,274 --> 00:53:19,969 Ты сам сказал, когда казино запустится с работой все будет легко. 561 00:53:20,748 --> 00:53:23,956 Он может вернуться к просто работе бухгалтерия. Дети идут в школу. 562 00:53:24,386 --> 00:53:27,342 Они могли бы пустить здесь корни. - Мы пожертвовали слишком многим из этого дерьма. 563 00:53:27,344 --> 00:53:30,958 чтобы сбежать. - Мы вернем его Ребенок Дарлин. Не волнуйся. 564 00:53:30,960 --> 00:53:34,745 А как насчет мафии из Канзас-Сити? - Венди, я помешал им, потому что знал 565 00:53:34,747 --> 00:53:37,966 что мы убежим. - Мы здесь не одни. 566 00:53:40,050 --> 00:53:43,808 У нас есть партнеры, которые очень благодарен за то, что мы сделали. 567 00:53:46,598 --> 00:53:50,283 Всегда лучше быть тем, кто держит пистолет, а тот, кто убегает от пистолета. 568 00:53:50,460 --> 00:53:53,060 Пожалуйста, займите свои места. 569 00:54:10,981 --> 00:54:13,291 О чем вы с мамой говорили? 570 00:54:16,320 --> 00:54:20,150 Хочет ли он по-прежнему быть независимым? Потому что если он захочет, я не буду против. 571 00:54:20,157 --> 00:54:22,989 Все в порядке. Я желаю всем спасибо, что пришли. 572 00:54:23,024 --> 00:54:25,376 Это большой день для Озарка. 573 00:54:25,560 --> 00:54:29,652 Как известно, законодательный орган недавно выдала свою 14-ю лицензию на казино, 574 00:54:29,817 --> 00:54:35,200 и я рад сообщить, что так и будет он будет прямо здесь, в самом сердце Миссури. 575 00:54:36,031 --> 00:54:38,810 И я больше не хочу задерживаться, я буду представить мужчину, который есть мы 576 00:54:38,812 --> 00:54:43,150 освободил несчастного номер 13... Марти Бёрд. 577 00:54:49,294 --> 00:54:53,041 Большое спасибо. Еще совсем недавно, 578 00:54:53,076 --> 00:54:56,035 Я не знал, какой будет жизнь. 579 00:55:02,157 --> 00:55:05,409 Я и моя семья пришли сюда в Озарк, чтобы уйти от старого 580 00:55:05,411 --> 00:55:07,945 жизнь в Чикаго и мы начинаем новый. 581 00:55:08,438 --> 00:55:10,167 И вот мы здесь. 582 00:55:11,558 --> 00:55:15,466 Наши дети учатся в школе, мы начали бизнес, 583 00:55:16,071 --> 00:55:18,862 Мы даже кого-то похоронили... 584 00:55:23,987 --> 00:55:25,705 .. очень дорог нашей семье. 585 00:55:26,044 --> 00:55:29,669 И по всем этим причинам, теперь мы часть этой страны, 586 00:55:30,836 --> 00:55:35,224 и это постоянная часть нашей жизни которые мы просто не можем опровергнуть. 587 00:55:37,401 --> 00:55:40,675 Это заставило меня пересмотреть Что значит быть мужчиной 588 00:55:41,847 --> 00:55:43,447 я бити отак... 589 00:55:44,426 --> 00:55:46,026 .. и бити комания. 590 00:55:56,945 --> 00:56:00,385 «И я понял, что то, что мы все держится на доверии». 591 00:56:00,390 --> 00:56:04,747 "и я бы воспользовался этой возможностью, чтобы спасибо вам, жители Озарка...» 592 00:56:22,888 --> 00:56:26,440 «Кто-то недавно сказал мне стоять на этом месте» 593 00:56:26,458 --> 00:56:28,844 Я вижу свое будущее. 594 00:56:31,647 --> 00:56:34,266 Теперь я понимаю, насколько это дорого быть правдой. 595 00:56:35,275 --> 00:56:40,715 Я надеюсь, что у многих из вас есть то же ощущение того, что находится на пути. 596 00:56:45,869 --> 00:56:47,369 Просперитет. 597 00:57:01,301 --> 00:57:04,215 Я хочу знать, понять почему он хочет уйти. 598 00:57:04,930 --> 00:57:09,494 И что мы, вероятно, никогда не будем быть семьей, которая слушает музыку 599 00:57:09,496 --> 00:57:11,296 и петь в ванной 600 00:57:12,679 --> 00:57:14,629 Но мы по-прежнему семья. 601 00:57:15,315 --> 00:57:18,605 Мы с твоим отцом оба любим тебя больше, чем что-либо в мире. 602 00:57:19,319 --> 00:57:24,129 Было время, когда я тоже хотел уходи. И да... у меня был роман. 603 00:57:26,034 --> 00:57:30,787 И я сделал это... потому что я она хотела быть кем-то другим. 604 00:57:30,789 --> 00:57:35,088 Я хотел прожить другую жизнь. И я был очень неправ. 605 00:57:37,437 --> 00:57:41,700 Потому что я такой ... и кем я хочу быть. 606 00:57:45,153 --> 00:57:47,413 Просто подумайте об этом. 607 00:57:47,989 --> 00:57:49,489 Все в порядке? 608 00:58:06,825 --> 00:58:09,795 Ему не обязательно делать это сейчас если он не хочет. 609 00:58:10,654 --> 00:58:12,154 Я знаю. 610 00:58:20,480 --> 00:58:21,980 Это он. 611 00:58:24,551 --> 00:58:26,051 Можете ли вы... 612 00:58:27,043 --> 00:58:30,995 .. дай мне минутку... может быть, одной? 613 00:58:31,741 --> 00:58:34,690 Да, конечно. Абсолютно. 614 00:59:53,214 --> 00:59:54,814 До свидания, папа. 615 00:59:56,064 --> 00:59:58,450 Можно ли фотографировать всей семьей? 616 00:59:58,661 --> 01:00:01,878 Всего секунду. мне нужен кто-то поздороваться - Конечно. - Извини. 617 01:00:05,126 --> 01:00:08,951 Поздравляю. - Ты, должно быть, рад вернуться в Чикаго. 618 01:00:09,239 --> 01:00:12,301 Автомобиль уже заправлен бензином. Это не то Я имею что-то против этого места. 619 01:00:12,303 --> 01:00:14,999 Просто, знаешь, Я ненавижу это чертово место. 620 01:00:17,289 --> 01:00:20,749 Вы должны знать. Я разговаривал со своим коллегой, 621 01:00:21,368 --> 01:00:23,703 Отец Рут Лэнгмор умер. 622 01:00:25,563 --> 01:00:27,063 Мертвый? 623 01:00:27,674 --> 01:00:30,747 Его убили по дороге, когда он уходил город. Это все, что я знаю. Я просто... 624 01:00:32,200 --> 01:00:34,438 .. Я просто подумал что вам нужно знать. 625 01:00:43,095 --> 01:00:45,742 Готовы рисовать? - Конечно. - Большой. - Конечно. 626 01:00:46,651 --> 01:00:49,170 Да, пусть дети будут каждый на стороне. 627 01:00:50,505 --> 01:00:54,762 Это все очень интересно. Ребята, вы как... герои. 628 01:00:58,796 --> 01:01:00,296 Я тебя люблю. 629 01:01:03,243 --> 01:01:05,412 Марти? - Я тебя люблю. 630 01:01:07,314 --> 01:01:08,964 Хорошо, готов? 631 01:01:11,334 --> 01:01:12,834 Улыбка. 632 01:01:16,900 --> 01:01:17,400 К 633 01:01:17,401 --> 01:01:17,901 КР 634 01:01:17,902 --> 01:01:18,402 КРА 635 01:01:18,403 --> 01:01:18,903 КОНЕЦ 636 01:01:18,904 --> 01:01:19,404 КОНЕЦ 2. 637 01:01:19,405 --> 01:01:19,905 КОНЕЦ ВТОРОГО ГОДА 638 01:01:19,906 --> 01:01:20,406 КОНЕЦ 2-Й СЕ 639 01:01:20,407 --> 01:01:20,907 КОНЕЦ СЭЗ 2 640 01:01:20,908 --> 01:01:21,408 КОНЕЦ 2 СЕЗОНА 641 01:01:21,409 --> 01:01:21,909 КОНЕЦ 2 СЕЗОНА 642 01:01:21,910 --> 01:01:22,910 КОНЕЦ 2 СЕЗОНА 643 01:01:22,911 --> 01:01:32,000 КОНЕЦ 2 СЕЗОНА ** Перевод: З О К И ** 644 01:01:35,000 --> 01:01:39,000 Взято с сайта titlovi.com.